燃文小说吧

手机浏览器扫描二维码访问

第16部分(第2页)

《君主经国策》,吉田弥邦、松宫春一郎译,东京,兴亡史论刊行会,大正7年版。

三、关于马基雅维里思想与生平的意、英、美、德、法、俄、日各国论著

VITADINICCOLòMACHIAVELLIFIORENTINO,GIUSEPPEPREZZINI,A。Mondadori,Milano,1934。

NICCOLòMACHIAVELLI,STORIADELSUOPENSIEROROLI-TICO,GENNAROSASSON,Napoli,1958。(部分日译本,连载:爱知大学《法经论集》(法律篇),1981年。)

MACHIAVELLIANDTHERENAISSANCEF。CHABOD,London,1958。

THEMYTHOFTHESTATE,E。CASSIRER,NewHeaven,1946。

MACHIAVELLIANDHISTIMES,BYD。ERSKINEMUIR,NewYork,1936。

MACHIAVELLI,BYJ。H。WHITFIELD,Oxford,1947。

MACHIAVELLI,BYQUENTINSKINNER,Oxford,1981。

THELIVINGTHOUGHTOFMACHIAVELLI,PRESENTEDBYCOUNTCARLOSFORZA,London,1942。

THESTATECRAFTOFMACHIAVELLI,BYBUTTERFIELD,London,1955。

DIEIDEEDERSTAATSRASONINDERNEUERENGE-SHICHTE,VONFRIEDRICHMEINECKE,Berlin,1924。(英译本:MACHIAVELLISM,THEDOCTRINEOFRAISOND‘ETATANDITSPLACEINMODERNHISTORY,translatedbyDouglasScott,London,1957。)

“LEPRINCE”DEMACHIAVELETLATHEORIEDEL‘ABSOL-UTISME。RARL。COUZINET。Paris,1910。LAPENSEEDEMACHIAVEL。PARDUVERNOY,JEAN-FRAN-COIS,Paris,1974。

FGHGIJGKLMNJOKJJNPNQGJKGRSPPK,TLMAPGUJKKV,WSNINMQKWGKPNRKX,1977。

《马基雅维里》,《世界名著》丛书第16卷,会田雄次主编,中央公论社,1966年版。

《马基雅维里》《人类的知识遗产》丛书第24卷,佐佐木毅著,东京,讲谈社,1978年版

《马基雅维里政治观的结构与发展》,佐佐木毅著,载:东京大学《国家学会杂志》第81卷第11、12号第82卷第3—8号,1969年。

译后记

《君主论》的第一个中译本是伍光建(君朔)先生节译本,题名为马加维里著《霸术》,商务印书馆出版,有译者序。其次是曾纪蔚译,题名为意大利麦克维利著《横霸政治论》,上海光华大学政治学社出版,在版权页上无出版日期,根据译者四十年代在该校任教时了解,是1930年出版,有译者序。第三部译本题名为《君》,1934年中国文化学会出版。这些译本均系根据英译本转译,早已绝版。

1958年商务印书馆将此书列入世界汉译世界学术名著选题计划,即向译者约稿。译者根据英译本译出后,为了译文信达起见,曾取英、美、法、德、日各国译本互相核对,发现文义莫衷一是,订稿甚难,决定以意文本为准据另译。为此苦攻意文。其后借到《君主论》卡塞拉(MarioCasella)审订本及列宁格勒外文图书馆藏本,即根据此两个版本,对照英、美、法、德、日各国多种译本(见参考书目)重新译出,第一稿于六十年代初完成。七十年代陆续借到:马佐尼(M。Mazzoni)审订本及邦凡蒂尼(M。Bonfantini)审订本,又根据两者,同时对照各国译本,先后进行两次较大的修改,择善而从,不拘泥于一个版本。这是第二稿和第三稿。1982年和1984年,笔者先后在加拿大麦吉尔大学法学院及东京大学法学部进行学术交流研究,搜集到各国关于马基雅维里的研究资料,对译稿又进行了两次修改,成为现在的这第四稿。本译本全部脚注系由译者汇集各国(包括意大利)有关资料写出,仅供读者参考。此书由于反复推敲,求其忠实可读,多次修改,以致迟迟脱稿。同时由于能力所限,对作者研究不足——愈研究愈知昨日之非——绠短汲深,纰缪难免,期待读者通人指正。

此书执笔于十年动乱期中,完成于我国进入伟大的社会主义四个现代化建设时期,法治开始实行,香港回归祖国在望。译者庆幸何似,谨以此书献给我挚爱的祖国和欣欣向荣的法学界。

出版之际,译者不能不表示衷心感谢商务印书馆编辑部同志们,特别骆静兰同志在长时期中的鼓励与催促以及付排前后的辛助劳动与帮助;如其不然,此书至今也未必能够定稿。

潘汉典

于中国社会科学院法学研究所

1985年4月10日,北京

全书完

热门小说推荐
超凡世界

超凡世界

地球少年江云卷入了一个神秘的超凡世界之中,获得了超凡之力,并且开始在地球以及一个个超凡世界,开启了自己追逐巅峰的超凡旅程。(ps已经完本异世之虫族无敌神卡神魔系统神魔无双机械神皇)...

倚天屠龙夺艳记

倚天屠龙夺艳记

赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮  一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...

鹿鼎风流记

鹿鼎风流记

少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...

恶魔法则

恶魔法则

一个一无是处的,被认为是废物和白痴家伙,把灵魂卖给了恶魔,能换取到什么?美色?力量?财富?权力?  颠覆这世界的所有规则吧,让我们遵寻着恶魔的轨迹  ...

张三丰弟子现代生活录

张三丰弟子现代生活录

张湖畔,张三丰最出色的弟子,百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器,灵药,甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者,也是武当派最高者。在张三丰飞升后,奉师命下山修行。大学生,酒吧服务员,普通工人不同的身份,不同的生活,总是有丰富多彩的人生,不同的遭遇,动人的感情,总是让人沉醉不已。武林高手...

斗罗大陆

斗罗大陆

唐门外门弟子唐三,因偷学内门绝学为唐门所不容,跳崖明志时却发现没有死,反而以另外一个身份来到了另一个世界,一个属于武魂的世界,名叫斗罗大陆。这里没有魔法,没有斗气,没有武术,却有神奇的武魂。这里的每个人,在自己六岁的时候,都会在武魂殿中令武魂觉醒。武魂有动物,有植物,有器物,武魂可以辅助人们的日常生活。而其中一些特别出色的武魂却可以用来修炼并进行战斗,这个职业,是斗罗大陆上最为强大也是最荣耀的职业魂师  当唐门暗器来到斗罗大陆,当唐三武魂觉醒,他能否在这片武魂的世界再铸唐门的辉煌?他能否成为这个世界的主宰神...